fix: align vocabulary handling with concerto-vocabulary@3.x and resto…

[Rav1Chauhan]

…re correct transform pipeline
FIXES #10

Summary

This PR fixes compatibility issues introduced by updates in:

• @accordproject/concerto-vocabulary@3.x
• @accordproject/markdown-transform

Changes

• Updated vocabulary handling in tests to match runtime expectations
• Resolved TypeScript typing mismatch in VocabularyManager
• Restored correct transform pipeline in TemplateArchiveProcessor
• Ensured draft generation works with ciceromark_unquoted transform path
• All tests passing locally (52/52)

Result

• Fixes failing Vocabulary test
• Fixes draft transform error
• Restores full green test suite

[mttrbrts]

Thanks for this contribution! Before we can merge, all commits need to be signed off for the Developer Certificate of Origin.

Please run:

git rebase HEAD~N --signoff  # where N = number of commits
git push --force-with-lease

See CONTRIBUTING.md for details.

---

This comment was generated by AI on behalf of @mttrbrts.