Update throttled-queue to v3

[AlexJSully]

Update the throttled-queue package to v3.0.0.

[Copilot]

Pull Request Overview

Updates the throttled-queue package from v2.1.4 to v3.0.0 and adapts the code to use the new API format.

• Updated the import statement to use named import instead of default import
• Changed the throttle instantiation to use the new object-based configuration format
• Updated package.json dependencies including minor version bumps for development dependencies

Reviewed Changes

Copilot reviewed 2 out of 3 changed files in this pull request and generated no comments.

File	Description
src/index.ts	Updated import and configuration to match throttled-queue v3 API
package.json	Updated throttled-queue to v3.0.0 and bumped other dependencies

---

_{Tip: Customize your code reviews with copilot-instructions.md. Create the file or learn how to get started.}