Use GLS commands as typed references instead of string literals

[JoshuaKGoldberg]

Instead of returning strings directly, return objects describing GLS commands and their arguments. At least two big benefits:

• Better typing with and strength against GLS refactors
• Auto-managed contexts using GLS' indentation settings (would have to hook into the GLS parser)