fix(deps): update dependency commander to v14 (#2310)

This PR contains the following updates:

| Package | Change | Age | Adoption | Passing | Confidence |
|---|---|---|---|---|---|
| [commander](https://redirect.github.com/tj/commander.js) | [`13.1.0`
-> `14.0.0`](https://renovatebot.com/diffs/npm/commander/13.1.0/14.0.0)
|
[![age](https://developer.mend.io/api/mc/badges/age/npm/commander/14.0.0?slim=true)](https://docs.renovatebot.com/merge-confidence/)
|
[![adoption](https://developer.mend.io/api/mc/badges/adoption/npm/commander/14.0.0?slim=true)](https://docs.renovatebot.com/merge-confidence/)
|
[![passing](https://developer.mend.io/api/mc/badges/compatibility/npm/commander/13.1.0/14.0.0?slim=true)](https://docs.renovatebot.com/merge-confidence/)
|
[![confidence](https://developer.mend.io/api/mc/badges/confidence/npm/commander/13.1.0/14.0.0?slim=true)](https://docs.renovatebot.com/merge-confidence/)
|

---

### Release Notes

<details>
<summary>tj/commander.js (commander)</summary>

###
[`v14.0.0`](https://redirect.github.com/tj/commander.js/blob/HEAD/CHANGELOG.md#1400-2025-05-18)

[Compare
Source](https://redirect.github.com/tj/commander.js/compare/v13.1.0...v14.0.0)

##### Added

- support for groups of options and commands in the help using low-level
`.helpGroup()` on `Option` and `Command`, and higher-level
`.optionsGroup()` and `.commandsGroup()` which can be used in chaining
way to specify group title for following options/commands
(\[[#&#8203;2328](https://redirect.github.com/tj/commander.js/issues/2328)])
- support for unescaped negative numbers as option-arguments and
command-arguments
(\[[#&#8203;2339](https://redirect.github.com/tj/commander.js/issues/2339)])
- TypeScript: add `parseArg` property to `Argument` class
(\[[#&#8203;2359](https://redirect.github.com/tj/commander.js/issues/2359)])

##### Fixed

- remove bogus leading space in help when option has default value but
not a description
(\[[#&#8203;2348](https://redirect.github.com/tj/commander.js/issues/2348)])
- `.configureOutput()` now makes copy of settings instead of modifying
in-place, fixing side-effects
(\[[#&#8203;2350](https://redirect.github.com/tj/commander.js/issues/2350)])

##### Changed

-   *Breaking:* Commander 14 requires Node.js v20 or higher
- internal refactor of `Help` class adding `.formatItemList()` and
`.groupItems()` methods
(\[[#&#8203;2328](https://redirect.github.com/tj/commander.js/issues/2328)])

</details>

---

### Configuration

📅 **Schedule**: Branch creation - At any time (no schedule defined),
Automerge - At any time (no schedule defined).

🚦 **Automerge**: Enabled.

♻ **Rebasing**: Whenever PR is behind base branch, or you tick the
rebase/retry checkbox.

🔕 **Ignore**: Close this PR and you won't be reminded about this update
again.

---

- [ ] <!-- rebase-check -->If you want to rebase/retry this PR, check
this box

---

This PR was generated by [Mend Renovate](https://mend.io/renovate/).
View the [repository job
log](https://developer.mend.io/github/JoshuaKGoldberg/TypeStat).

<!--renovate-debug:eyJjcmVhdGVkSW5WZXIiOiI0MC4xNi4wIiwidXBkYXRlZEluVmVyIjoiNDAuMTYuMCIsInRhcmdldEJyYW5jaCI6Im1haW4iLCJsYWJlbHMiOlsiZGVwZW5kZW5jaWVzIl19-->

Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>

Author: renovate[bot]

package.json

@@ -43,7 +43,7 @@
 		"@phenomnomnominal/tsquery": "6.1.3",
 		"automutate": "0.9.0",
 		"chalk": "5.4.1",
-		"commander": "13.1.0",
+		"commander": "14.0.0",
 		"enquirer": "2.4.1",
 		"glob": "11.0.1",
 		"ts-api-utils": "2.1.0"